Idioomwoordenboek Nederlands Perzisch

€25.00

De oorspronkelijke betekenis van een idioom is vaak geheel of deels verdwenen en wordt meestal ook niet door de gewone woordenboeken gegeven. De lijst van Nederlandse idiomatische uitdrukkingen in dit boek is gerangschikt aan de hand van kernwoorden.

Koop dit boek bij Bruna.nl

Description

De begeleidende verklarende tekst heeft een vast patroon. Eerst komt een korte betekenisomschrijving in het Nederlands, dan volgt het Perzische equivalent, geschreven in Perzisch schrift zowel als Latijns. Jarenlang bestudeerde ik Nederlandse idiomatische uitdrukkingen en zocht daarvoor Perzische equivalenten. Aan mijn onderzoek hebben de volgende hoogleraren en profesoren meegewerkt:

Prof. Dr. Moerdijk, specialist in de lexicografie verbonden aan UvA en universiteit Leiden.

Prof. Dr. R. Appel, UvA

Prof. Dr. J. ter Haar, universiteit Leiden.

Ik was van 2005-2007 als externe onderzoeker verbonden aan de leerstoelgroep Nederlandse taalkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Dit onderzoek duurde meer dan 7 jaar, maar ik kreeg officieel 2 jaar de tijd van de Universiteit van Amsterdam om het woordenboek persklaar te maken.

Een voorbeeld uit het idioomwoordenboek:

Oog

Ogen open, mondje dicht!

Wel goed opletten, maar niets zeggen! !حواست را خوب جمع کن اما حرفی نزن

Šotor didi nadidi! !شتر دیدی ندیدی

Additional information

Weight 750 g
Dimensions 168 × 20 × 245 mm
Aantal pagina’s

518

Uitgever

Amsterdam University Press, juli 2008

ISBN13

9789089640079

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Idioomwoordenboek Nederlands Perzisch”

Your email address will not be published. Required fields are marked *